Principal Créixer 13 expressions en anglès amb orígens sorprenentment divertits (inclòs 'Vessar les mongetes')

13 expressions en anglès amb orígens sorprenentment divertits (inclòs 'Vessar les mongetes')

El Vostre Horòscop Per Demà

El llengua anglesa és una alegria per contemplar, però una bèstia per aprendre. A més de les seves nombroses irregularitats, hi ha una gran quantitat de frases i expressions que semblen que no tenen sentit per als no nadius.

Aquí hi ha les històries d’origen de frases habituals que potser no coneixíeu; explicar-ho és una manera divertida de connectar amb gent nova, per exemple, en un esdeveniment de xarxa. Acabeu semblant intel·ligent però alhora divertit:

1. Fer els ulls grossos

Significat: saber alguna cosa és cert, però refusa de reconèixer-la

Origen: Horatio Nelson era un hàbil oficial marítim britànic que també era cec en un sol ull. El 1801 va liderar un atac naval a la batalla de Copenhaguen. Quan el seu company a la batalla, l'almirall Sir Hyde Parker, va comunicar a través de banderes que havia de retirar-se, Nelson no va voler reconèixer-ho. Així que es va dirigir cap a un altre oficial, va aixecar el telescopi cap als ulls grossos i va dir que 'no veia cap senyal'.

Va guanyar la batalla.

2. Per vessar les mongetes

Significat: revelar un secret

Origen: probablement s’obté de l’antic procés grec de votació, on es votaven col·locant un dels dos fesols de colors diferents en un gerro (normalment un fesol blanc significava que sí i un negre / marró significava que no).

flip or flop tarek el moussa nacionalitat

Si algú literalment vessés les mongetes, es revelarien els resultats electorals.

3. Directament de la boca del cavall

Significat: obtenir informació directament de la font

Origen: a la dècada de 1900, els compradors experimentats de cavalls podien determinar l’edat d’un cavall mirant-ne les dents. Va ser la forma més fiable de saber si aconseguia un bon negoci o no (en lloc de parlar amb el venedor).

4. Estirar la cama d'algú

Significat: burlar a algú (sovint mentint de broma)

Origen: té un origen una mica més fosc; els lladres solien estirar les cames de les víctimes per trepitjar-les abans de robar-les.

5. Sentir-se sota el clima

Significat: sentir-se malalt

Origen: quan un mariner se sentia malament sovint baixava a les cobertes, i específicament sota la proa (la part frontal de la barca). La idea era protegir-se del mal temps anterior (pluja, llamps, onades, etc.). Així, es va descriure un mariner malalt com 'sota la intempèrie'.

6. Mans baixes

Significat: Definitivament; absolutament

Origen: Al 1800, les curses de cavalls eren un esport molt popular. Quan un jockey guanyava 'mans avall' significava que estava tan per davant que era capaç de treure les mans de les regnes i seguir guanyant.

7. Volar de la nansa

Significat: enfadar-se sobtadament

Origen: al 1800, algunes destrals mal fabricades es desprenien literalment de les nanses, fent-les volar. Això no només seria perillós, sinó que seria molt molest per a la persona que l’exerceix.

8. Dormiu bé

Significat: Dormir bé

Origen: probablement prové dels dies en què els matalassos estaven suportats per cordes. Dir a algú que dormís bé significava que esperava que les cordes s’estrenguessin, cosa que significaria un llit ben recolzat durant la nit.

9. Obtenir la cabra d'algú

Significat: molestar algú

Origen: Un altre del món de les curses de cavalls: els jockeys i altres que tenien cura dels cavalls sovint posen cabres en estables per ajudar els cavalls a relaxar-se i a sentir un sentiment de companyonia (els cavalls es queden sols igual que els humans).

Els competidors retirarien la cabra dels estables dels rivals amb l’esperança d’espantar el cavall i fer-lo perdre la cursa.

10. Per treure totes les parades

Significat: fer tot el que estigui al vostre abast perquè alguna cosa tingui èxit

Origen: l'instrument musical que l'orgue, sovint tocat a les esglésies, té 'parades' al seu interior. Les parades són comandaments propers al teclat, que el reproductor utilitza per seleccionar diferents sons o timbres. Quan traieu totes les parades, permet a l’orgue tocar a la màxima capacitat (el més fort possible).

11. Armat fins a les dents

Significat: estar completament preparat per a la batalla

Origen: Heu vist alguna vegada una pel·lícula de pirates on portaven una pistola entre les dents? Quan tingueu armes a tot arreu, podeu col·locar-les a la vostra persona, l’únic altre lloc on posar-ne l’última és entre les dents.

12. Per xutar la galleda

Significat: algú ha mort

Origen: un altre de fosc: quan les persones solien penjar-se, feien servir una galleda per aixecar-se prou amunt per lligar la corda sobre una biga; quan estiguessin llestos, patarien la galleda per començar el procés d’estrangulació.

Curiosament, aquesta frase té equivalents en altres idiomes. En ucraïnès és 'tallar el roure' (que necessiteu per al fèretre); en alemany, és 'mirar raves des de baix' (com els nostres 'sis peus sota'); i en suec, és 'treure el rètol' (és a dir, hauríeu penjat una teula per al vostre negoci al carrer principal i ara trauríeu el rètol).

13. Plou gossos i gats

Significat: Ploure molt fort

Aquest és el meu favorit personal. A la Gran Bretanya de la dècada del 1500, les cases tenien sostres de palla, que realment eren només un munt de palla amuntegada sobre si mateixa (sense fusta a sota). Quan feia fred i gris (que és almenys la meitat de l’any al Regne Unit), animals com els gats i els gossos petits s’amuntegaven a la palla dels terrats per aconseguir calor.

Quan plovia particularment fort, alguns d’aquests animals relliscaven de la palla i es rentaven a les cunetes. Així, la gent va començar a dir: 'Plou gossos i gossos!' per referir-se a pluges particularment intenses.