Quan sentiu algú que utilitza la gramàtica de manera incorrecta, feu una suposició sobre la seva intel·ligència o educació? No hi ha dubte que les paraules són coses poderoses que poden deixar una impressió duradora en aquells amb qui interactueu. De fet, fer servir un llenguatge incorrectament o arruïnar la seva gramàtica és similar a entrar a una reunió amb els cabells desordenats. Això és segons Byron Reese, conseller delegat de la startup d'internet amb suport empresarial Sabent-ho . La companyia ha llançat recentment Correctica , una eina que analitza els llocs web que busquen errors que els correctors ortogràfics troben a faltar. I el món empresarial no és una excepció. 'Quan busco aquests errors als perfils de LinkedIn, són a tot arreu: desenes de milers', diu.
Correctica ha escanejat recentment un grapat de llocs web destacats i us podria sorprendre el nombre d’errors que va trobar. Aquí teniu la llista de Reese amb algunes de les frases més mal utilitzades del web.
1. Càncer de pròstata
És una falla d’ortografia fàcil de fer; només n’hi heu d’afegir r i el 'càncer de pròstata' es converteix en 'càncer de pròstata', cosa que suggereix 'un càncer d'estar estirat boca avall a terra'. Tant els centres de control i prevenció de malalties (CDC) com els llocs web de la Clínica Mayo inclouen aquesta falta d’ortografia.
2. Primer arribat, primer servei
Això suggereix que la primera persona que ha d'arribar ha de servir a tots els que la segueixen. La frase real és 'primer arribat, primer servit', per indicar que els participants seran servits en l'ordre en què arriben. Tant Harvard com Yale s’han equivocat.
3. Sneak peak
Un 'cim' és un cim de muntanya. Una 'mirada' és una mirada ràpida. L'expressió correcta és 'sneak peek', que significa una mirada secreta o temprana d'alguna cosa. Aquest error va aparèixer al lloc de la Universitat d'Oxford, així com al servei del parc nacional.
relació de Cathy Lee Crosby Joe Theismann
4. De llavor profunda
Això hauria d'estar 'profund' per indicar que alguna cosa està fermament establerta. Tot i que pot semblar que té 'llavor profunda', cosa que indica que alguna cosa està plantada a la terra, aquesta no és l'expressió correcta. Correctica ha trobat aquest error al fitxer Washington Post i els llocs web de la Casa Blanca.
5. Extreure venjança
'Extreure' alguna cosa és eliminar-lo, com una dent. L’expressió correcta és “venjança exacta”, que significa aconseguir venjança. Tots dos El New York Times i la BBC han comès aquest error.
6. Em podria importar menys
'No m'importaria menys' és el que diríeu per expressar la màxima apatia cap a una situació. Bàsicament estàs dient: 'És impossible que em preocupi menys per això perquè no tinc més cura per donar-me. M'he quedat sense cura '. Si utilitzeu el paràmetre incorrecte 'A mi em podria importar menys', s'indica que 'encara em queda atenció per donar. Voleu alguna cosa?'
7. Calçat
'Shoo-in' és un idioma habitual que significa un guanyador segur. 'Shoo' alguna cosa és incitar-lo en una direcció. Com trauríeu una mosca fora de casa, també podríeu arrossegar algú cap a la victòria. L’expressió va començar a principis del segle XX, relacionada amb les curses de cavalls, i es va ampliar a la política poc després. És fàcil veure per què és tan comuna la versió 'calçat', ja que suggereix la pràctica de venda porta a porta de moure un peu cap a la porta per dificultar el tancament de la porta per a un client potencial. Però 'peu a la porta' és un idioma completament diferent.
8. Emigrat a
Amb aquest no hi ha debat. El verb 'emigrar' s'utilitza sempre amb la preposició 'de', mentre que immigrar s'utilitza sempre amb la preposició 'a'. Emigrar és venir d’algun lloc i emigrar és anar a algun lloc. 'Jimmy va emigrar d'Irlanda als Estats Units' significa el mateix que 'Jimmy va emigrar d'Irlanda als Estats Units'. Només és qüestió d’allò que emfasitza: l’arribada o l’anada.
9. Lleugera de mà
'Sleight of hand' és una frase habitual en el món de la màgia i la il·lusió, perquè 'sleight' significa destresa o astúcia, generalment per enganyar. D'altra banda, com a substantiu, un 'lleu' és un insult.
10. Afinat a
En primer lloc, és important tenir en compte que aquesta expressió en particular està molt debatuda. Moltes referències consideren ara 'perfeccionar' una versió alternativa adequada de 'in in'. Dit això, encara s’accepta generalment que “casa a dins” és la frase més correcta. Entrar en alguna cosa significa avançar cap a un objectiu, com ara 'El míssil es va col·locar al seu objectiu'. 'Perfeccionar' significa afinar. Diríeu: 'Vaig perfeccionar les meves habilitats d'escriptura del currículum'. Però és probable que no digueu: 'El míssil va afinar el seu objectiu'. Quan va seguida de la preposició 'in', la paraula 'perfeccionar' simplement no té sentit.
11. Respiració esquerdada
El terme 'bated' és un adjectiu que significa suspens. Es va originar en el verb 'abatre', que significa aturar-se o disminuir. Per tant, 'esperar amb la respiració atapeïda' significa essencialment mantenir la respiració amb anticipació. El verb 'esquer', en canvi, significa burlar, sovint burlar un depredador amb les seves preses. Un pescador esquerra la seva línia amb l'esperança d'una captura important. Tenint en compte el significat de les dues paraules, és clar quina és la correcta, però la paraula 'obligat' està avui dia obsoleta, cosa que comporta errors cada vegada més grans en aquesta expressió.
Patrick Warburton alçada i pes
12. Tros d’esperit
Això hauria de ser “pau” mental, és a dir, calma i tranquil·litat. L'expressió 'tros de ment' en realitat suggeriria destruir seccions del cervell.
13. Mulleu-vos la gana
Aquesta expressió s’utilitza més sovint de manera incorrecta que correcta: el 56% de les vegades que apareix en línia és errònia. L'idioma correcte és 'obrir la gana'. 'Obrir' significa aguditzar o estimular, de manera que 'obrir la gana' significa despertar el vostre desig d'alguna cosa.
14. A tots els efectes intensius
La frase correcta és 'a tots els efectes'. S'origina a partir de la legislació anglesa que es remunta a la dècada del 1500, que feia servir la frase 'a tots els efectes, construccions i propòsits' per significar 'oficialment' o 'efectivament'.
15. Un en el mateix
'Un en el mateix' significaria literalment que 'un' es troba dins del mateix que ell mateix, cosa que no té cap sentit. La frase adequada és 'la mateixa cosa', que significa la mateixa cosa o la mateixa persona. Per exemple, 'Quan Melissa estava escolaritzada a casa, la seva mestra i la seva mare eren iguals'.
emily weiss marit diego duenas
16. Venci
Quan es deu alguna cosa, se’l deu. 'Fer degut' significaria 'fer deure', però la frase 'fer-se' és l'abreviació de 'fer que alguna cosa funcioni bé' o 'fer alguna cosa suficient'. Quan la vida et dóna llimones, et fas llimonada.
17. En general
La frase 'en general' es va utilitzar per primera vegada el 1706 per significar 'en general'. Era una frase nàutica derivada dels termes de navegació 'per' i 'gran'. Tot i que no té un significat literal que tingui sentit, 'en general' és la versió correcta d'aquesta frase.
18. Feu diligència
Tot i que pot ser fàcil suposar que 'fer diligència' es tradueix en fer alguna cosa amb diligència, no ho fa. 'Due diligence' és un terme legal i empresarial que significa que investigareu una persona o empresa abans de signar un contracte amb ells o abans de participar formalment en un acord comercial. Heu de fer la vostra diligència deguda i investigar completament les ofertes comercials abans de comprometre-les.
19. Va augmentar el meu interès
'Picar' significa despertar, de manera que la frase correcta aquí és 'va despertar el meu interès', el que significa que el meu interès es va despertar. Dir que alguna cosa 'va assolir el meu interès' podria suggerir que el meu interès es portés al més alt nivell possible, però això no és el que s'ha de transmetre l'idioma.
20. Cas i punt
La frase correcta en aquest cas és 'cas a punt', que deriva el seu significat d'un dialecte del francès antic. Tot i que potser no té cap sentit lògic avui en dia, és un idioma fix.
Us preocupa que els correctors ortogràfics que funcionin malament us faran quedar malament? Executeu coses com el vostre currículum vitae, publicacions de blocs i el contingut de correus electrònics importants a través de Correctica. Prova-ho gratis ' eina.
