L’anglès no és un idioma fàcil d’aprendre. No només heu de lluitar amb expressions compostes (com ara 'distingir' o 'aparèixer'), sinó que heu d'entendre expressions que amb prou feines semblen lligats a la realitat.
Imagineu-vos descodificar el següent: 'Només hauríeu de mossegar la bala i trencar el gel abans que algú altre la pegui primer'.
quant val Clint Howard
Si no parléssiu nadiu, podríeu pensar que alguna cosa violenta estava a punt de passar.
Aquests són els orígens dels idiomes que doneu per descomptat, però que mantenen l'anglès colorit:
1. Boig com un barret
Significat: Boig
Origen: pensaves que provenia d’això Alicia al país de les meravelles , però és anterior. A França del segle XVII, els fabricants de barrets utilitzaven mercuri en feltre. Quan la gent portava (i suava) els barrets de feltre, es va produir una intoxicació per mercuri. La 'malaltia del barreter boig' va provocar esclats i tremolors irritables que feien que el portador de barrets fos fosc.
2. Mossegar la bala
Significat: fer alguna cosa difícil que ha estat posposant
Origen: a la dècada de 1800, abans de l’anestèsia, es va administrar als pacients amb cirurgia dues coses per afrontar el dolor: el whisky i una bala de plom per picar. Boom.
3. Trenca el gel
Significat: iniciar la connexió
Origen: quan els vaixells eren el principal mitjà de comerç, sovint es quedaven atrapats al gel a l’hivern. Els vaixells comercials que arribaven al port eren freqüentment atesos per petits vaixells enviats per la nació receptora per 'trencar el gel', obrint pas. El gest va demostrar la benvinguda i la comprensió entre els dos països.
4. Atrapat a mans greus
Significat: Atrapat en el fet de fer alguna cosa malament
Origen: una antiga llei anglesa deia que podies ser castigat per carnisser un animal que no era teu, però per ser condemnat, encara havies de tenir la sang de l’animal a les mans.
5. Mantegueu algú
Significat: afalagar algú amb l’esperança d’aconseguir que faci alguna cosa per vosaltres
Origen: un acte religiós habitual a l'antiga Índia, la gent llançava boles de mantega a les estàtues de déus per incórrer en el seu favor i / o perdó.
6. Donar a algú l’espatlla freda
Significat: Ser poc acollidor
Origen: a l’Anglaterra medieval, si era un hoste i se li donava un tros de carn fred de l’espatlla de xai, carn de porc o vedella, sabíeu que volia dir que l’amfitrió volia que marxéssiu. Era una manera educada de dir: 'Si us plau, sortiu ... però aquí teniu una mica de carn per al vostre camí'.
7. Per mossegar més del que es pot mastegar
Significat: assumir una tasca més enllà del que realment ets capaç
Orígens: els Estats Units del 1800 van veure molta gent mastegant tabac. De vegades, el mastegador posava a la boca més tabac del que podien mastegar ... donant lloc a una incòmoda cria.
8. Els nou metres sencers
Significat: fer tot el possible
Origen: a la Segona Guerra Mundial, els pilots de caça van ser racionats nou metres de munició. Si us heu quedat sense, volia dir que havíeu intentat tot el possible per lluitar contra l’objectiu: heu utilitzat els nou metres sencers.
9. Deixeu el gat fora de la bossa
Significat: revelar un secret per accident
Origen: fins a la dècada del 1700, la gent venia canals de porc en bosses. El frau habitual al carrer incloïa encoixinar la bossa amb gats, que valien molt menys que els porcs. Si es deixava sortir un gat d’una bossa, la plantilla estava aixecada.
10. La plantilla ja està
Significat: el truc està acabat
on va vinita nair
Origen: pot semblar que l’origen hauria de ser que, quan s’acabi la cançó, ha arribat el moment de pagar al violí, no és així. És més senzill: a l'Anglaterra isabelina, la paraula 'jig' es va convertir en argot per a una broma o truc pràctic.
11. Volar de la nansa
Significat: enfadar-se sobtadament
Origen: al 1800, els eixos mal fabricats de vegades es desprenien del mànec. Podrien acabar xocant contra una casa o fins i tot empalar una persona, cosa que us podria costar un dany o un braç i una cama.
12. Costar un braç i una cama
Significat: costar molt
Origen: al segle XVIII, era habitual fer el vostre retrat, però no tots els retrats tenien un preu igual. Les pintures sense mostrar certes extremitats eren menys costoses; tenir membres visibles costa més.
13. Sentit a través de la vinya
Significat: obtenir informació indirectament
Les primeres estacions de telègrafs dels Estats Units tenien cables que s’enrotllaven i s’acoblaven sovint amb patrons aleatoris al voltant de l’estació. Tant els operadors com els espectadors van pensar que les xarxes enredades semblaven vinyes, donant lloc a l’expressió comuna. Després es va commemorar a la famosa cançó de Smokey Robinson i The Miracles, 'Heard It Through the Grapevine'.
14. Escopeta a cavall
Significat: seure al seient del passatger davanter
Quan les diligències eren el principal mitjà de transport, el seient al costat del conductor sovint era ocupat per algú que tenia una escopeta. Per què? Així, podrien allunyar els bandits que intentaven saquejar passatgers.
15. Llegir a algú l’acta antiavalots
Significat: castigar fort
El rei Jordi I va aprovar la llei antidisturbis el 1714, una legislació destinada a aixafar les reunions de subjectes que la corona considerava amenaçadors. Els 'antiavalots' rebien una hora per dissoldre's, en cas contrari eren empresonats o condemnats a servitud penal.
16. Esperant que caigui l’altra sabata
Significat: esperar que passi alguna cosa que sents és inevitable
A les cases de la ciutat de Nova York a finals del segle XIX i principis del segle XX, es van construir apartaments amb dormitoris uns sobre els altres. Era freqüent escoltar el veí de dalt que es treia una sabata, la deixava caure i repetia l’acció. Es va fer abreviatura d’esperar alguna cosa que sabíeu que arribaria.
