La cançó 'Baby, fa fred fora' és un dolç i coquet nivell de Nadal o una celebració de la violació de la cita? Aquesta qüestió fa temps que preocupen historiadores de la música, feministes i, sobretot, emissores de ràdio. Però el moviment #MeToo ha atret una atenció sense precedents assetjament sexual i abusos que van ser àmpliament tolerats o ignorats en el passat. Així, aquest any, la cançó és especialment controvertida, atacada per molts i defensada per molts altres, sobretot William Shatner, de fama Star Trek. Hem de seguir escoltant o s’ha de prohibir les ones?
Diverses emissores de ràdio dels Estats Units i el Canadà van decidir deixar de reproduir la cançó, en almenys un cas, perquè els oients s’hi oposaven. Un DJ d'una d'aquestes estacions, Star 102 a Cleveland, va escriure al blog de l'emissora: 'He de ser sincer, no entenia per què les lletres eren tan dolentes ... Fins que no les vaig llegir'. Una altra emissora, KOIT a San Francisco, també la va retirar de la rotació, però la va tornar a posar després d'una enquesta juntament amb els comentaris dels oients que van deixar clar que la majoria del públic volia seguir escoltant la cançó.
No hi ha dubte que el lletres podria ser un preludi de la violació o segrest de la data. Penseu en les seves línies: 'Digueu, què hi ha en aquesta beguda?' 'Simplement he d'anar' i 'La resposta és no' i les seves respostes: 'Com em pots fer això?' 'Oh nena, no aguantis' i 'Passa el vell'. Per subratllar el tema, 'Divertit o morir' va crear un vídeo de la cançó en què l'home segresta la dona, però ella s'escapa pensant-la amb una pala de llar de foc.
La cançó va ser escrita el 1944 pel compositor Frank Loesser, el genial compositor de Nois i nines , que es representarà amb la seva dona Lynn en sopars. En aquella època, a Hollywood, s’esperava que fessis actuacions a les festes i la cançó era instantàniament popular. Va aconseguir que els Loessers fossin convidats a tot arreu. 'Era el nostre bitllet per al caviar i les tòfones', escriuria Lynn més tard.
La cançó va guanyar una immensa popularitat (i un Oscar) després de ser utilitzada a la pel·lícula de 1949 La filla de Neptú , com a duet entre Esther Williams i Ricardo Montalbán, i després com a duet còmic entre Red Skelton (que intenta marxar) i Betty Garrett. Com 'Caminar per un país de les meravelles d'hivern', 'Baby, fa fred fora' no menciona el Nadal, però s'ha convertit en un estàndard de vacances perquè es tracta de neu.
quants fills té pat sajak
Els defensors de la cançó subratllen la necessitat d’entendre-la en el seu context històric. A la dècada de 1940, expliquen, una dona que passés la nit voluntàriament a casa d’un home s’enfrontaria a una greu desaprovació per fer-ho. La dona de la cançó realment vol quedar-se, però té por de les repercussions socials i familiars, de manera que la insistència de l’home li permet fer allò que realment vol fer. Aquí teniu una d'aquestes explicacions de YouTuber, The Pop Song Professor:
Certament, Loesser sembla que ha escrit la cançó pensant en aquesta dinàmica. Totes les objeccions de la cantant tenen a veure amb el que pensaran el seu familiar i els veïns i, en un moment determinat, canta: 'Hauria de dir' no, no, no senyor. '/ Almenys diré que jo provat '. I després, per descomptat, hi ha el fet que al final de la cançó se l’ha unit amb el cor de “Baby, fa fred fora”.
El problema d’aquest argument de context històric és que ara, com llavors, vivim en un món on algunes persones assumeixen que el “no” d’una parella sexual desitjada no significa necessàriament que no. Els homes acusats de violació de parella encara ho argumenten, tot i ser una dona dit no, el que realment volia dir era que sí. O 'ella ho demanava'. Potser el simple fet d’estar sola amb ell a casa seva significava que volia tenir relacions sexuals, tant si s’hi oposava com si no, potser fins i tot si lluitava. Fins que no s’aclareixi definitivament la qüestió de si no hi ha cap mitjà, no necessitem que les nostres cançons de Nadal s’afegeixin a la confusió.
Prenguem a William Shatner, que va defensar amb entusiasme 'Baby, fa fred fora' a Twitter:
Heu vist la coreografia original, el miop Peter o sou dels que necessiten agafar les lletres i extrapolar el pitjor dels casos? Heu d’agafar les perles sobre la música rap. Aquí teniu la coreografia original del 1949: https://t.co/bYvhvJg8Zt https://t.co/Jr4FNJccUs
- William Shatner (@WilliamShatner) 11 de desembre de 2018
Per a mi, aquest comentari il·lustra perfectament el problema. Jo tenir Vaig veure la coreografia original, diverses vegades, i cada vegada que ho faig, l’escena de Williams / Montalbán em fa arrossegar la pell. L’agafa del braç per frenar-la no menys de deu vegades. Físicament li bloqueja l’accés a la porta. Repeteix repetidament el seu abric. Li diu que miri per la finestra i, de seguida, tanca unes pesades cortines, com per demostrar que ningú no podrà veure què li fa. Des de la coreografia, em resulta impossible saber si realment vol marxar o no perquè el seu llenguatge corporal ha deixat molt clar que no la deixarà. I, no obstant això, Shatner, juntament amb molts dels seus seguidors de Twitter, sembla que és innocent i encantador.
Posar les coses en context històric no és excusa per a una cançó ofensiva. Penseu en 'My Old Kentucky Home', que canten els fans encapçalats per la banda de música de la Universitat de Louisville just abans de cada rodatge del Kentucky Derby. Les lletres originals tractaven de la vida d'un esclau i contenien línies com aquesta: 'El cap s'ha d'inclinar i l'esquena s'haurà de doblar / Allà on vagi el fosc'. La cançó que es canta avui és completament diferent. 'The Old Folks at Home' (riu Swanee) va experimentar una alteració similar. És la cançó estatal de Florida. Ningú no suggereix que les lletres antigues d’aquestes cançons encara s’hagin de cantar perquè eren inobjectables quan es van escriure i, per tant, la gent moderna les hauríem d’acceptar.
quina alçada fa la marla maple
'Baby, It's Cold Outside' continua sent una bella melodia i un duet meravellosament escrit i intel·ligent i estic d'acord que sembla una pena deixar de tocar-la. En lloc d'això, com 'My Old Kentucky Home', es podria actualitzar. Les compositores Lydia Liza i Josiah Lemanski van fer exactament això, escrivint un nou i divertit joc de lletres que inclou línies com: 'Baby, estic bé amb això'. Alguns dels ingressos d’aquesta nova versió es donen a organitzacions que ajuden els supervivents de la violència sexual. Em sembla una gran solució.
